Salve Regina (versión de Alfred Deller)

Hace más de cuarenta años, de adolescente, encontré un disco titulado “Duetos para Contratenores”, donde el gran cantante inglés Alfred Deller cantaba junto con su hijo Mark Deller, piezas renacentistas hermosísimas. Todo el disco me fascinó y lo he escuchado miles de veces, pero en particular este tema, el Salve Regina, (no estoy seguro de a quién pertenece la obra, pero creo que puede ser de Claudio Monteverdi), siempre me ha conmovido muy hondamente, por la profundidad de los sentimientos de devoción que expresa, por la belleza de la obra y por la maestría de la interpretación. Ha significado para mí un punto de referencia como intérprete, un modelo a imitar, una altura a tratar de alcanzar. Por eso quise compartirlo.

salve-regina3

Este es el texto en Latín, traducido al Español

Salve, Regina, salve. Salve Regina Mater. Salve Mater misericordiae,

Salve, Reina, salve. Salve Reina Madre. Salve madre de misericordia

Salve, salve, salve vita, dulcedo, Salve, et spes Nostra, Spes Nostra. Salve

Salve, salve, salve vida y dulzura, salve esperanza nuestra, esperanza nuestra. Salve

Ad te, ad te clamamos, o regina, ad te suspiramos,

A ti, a ti clamamos, oh Reina, hacia ti suspiramos

suspiramus gementes, gementes et flentes, in hac lacrimarum valle

suspiramos, gimiendo; gimiendo y llorando, en este valle de lágrimas

Eia ergo o advocata nostra, advocata, illos tuos misericordes oculos ad nos converte

Ea, pues, abogada nuestra, abogada, esos misericordiosos  ojos tuyos vuelve hacia nosotros

Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende.

Y a Jesús, bendito fruto de tu vientre, después de este destierro, muéstranosle,

Ostende o Clemens, Ostende o pia, Ostende o dulcis

Muéstranos oh clemente, Muéstranos oh piadosa, Muéstranos oh dulce

O dulcis Virgo, dulcis. O dulcis Virgo Maria.

Oh dulce Virgen; dulce. Oh dulce Virgen María

Arte Poética (J.L.Borges)

arte-poetica-mp3

Anoche se me ocurrió grabar este poema de Jorge Luis Borges. Me gusta tanto este texto, que hace unos cuantos años lo memoricé y lo he incorporado muchas veces en mis espectáculos unipersonales y también en mis clases. Lo grabé sobre la pista# 6 de mi CD “Sueños del Agua”. Ese tema tiene por título “Satie”, aunque esto no figura en la lámina del disco. Es una improvisación, como todos los temas de ese disco. Cuando terminamos de grabarla, junto con Rodrigo Dalziel, que toca el teclado, se nos ocurrió ponerle  ese nombre, porque el tema tiene un aire que se asemeja a las Gymnopedies de Eric Satie.

El poema lo grabé para mandárselo a John Devitt, flautista de jazz que vive en Holanda, quien me escribió comentándome que le gusta mucho Borges.